Översatt av: Alvaro
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet
MOTORCYCLE BOY REGERAR
Rusty James. Biff Wilcox letar efter dig.
- Jag gömmer mig inte. - Han säger att han ska döda dig.
Det är inte samma sak som att göra det.
Skit.
Vi kanske skulle köra kvitt eller dubbelt ibland?
Ni bråkar konstant, precis som några jävla bondlurkar.
Vårda språket.
Ge mig en chokladmjölk, Benny.
Hur ska den där Biff döda mig?
Du ska möta honom bakom djuraffären ikväll klockan tio.
Kommer han ensam?
Det skulle jag inte räkna med.
Jag tar med mig kompisar om han gör det.
Du vet att det kommer att sluta med att alla blir inblandade.
Båda tar med sig kompisar...
Om du tror att jag går dit ensam, så är du helt galen.
Vårda språket. Lugna ner dig.
Steve går dit jag går. Sätt dig, Steve.
Sitt ner och var tyst.
- Det var länge sedan vi hade problem. - Är du feg, Smoke?
Smoke är en fegis.
Smoke vill inte följa med.
B.J!
Smoke är en fegis.
Vill du inte följa med?
Du vet att jag kommer vara där.
- Du vet vad Motorcykel Boy sa. - Han har inte varit här på två månader.
Men om han kom tillbaka...
Men om din bror kom tillbaka och fick reda på det.
Min bror är inte tillbaka. Jag är trött på den här skiten.
Jag vet inte när han kommer tillbaka. Om ni vill vänta, så är det okej.
Gå ner därifrån.
Jag ska sänka den skiten ikväll, och jag borde ha några vänner...
Vi kommer att vara där.
Men håll det mellan er.
- Jag står bakom dig. - Gå ner därifrån.
Jag är ledsen.
Jag älskar slagsmål. Det påminner mig om när vi hade gängslagsmål.
- Heroinet förstörde gängen. - Det vet jag inget om.
Fråga min bror. Då betydde gängen verkligen något.
- Gängen försvann när du var tio. - Skitsnack, jag var elva.
- På den tiden betydde ett gäng något. - Som att bli skickad till sjukhuset.
- Nej, lojalitet. - Jag ska ju följa med.
Du är galen om du tror att det ska bli ett gängslagsmål. Du och Biff slåss-
-och resten av oss tittar på.
Jag tvivlar på att det kommer så många.
Jag kommer snart, det är någon jag måste prata med.
Patty!
Vem är du?
- Rusty James, mannen i dina drömmar. - Menar du mina mardrömmar?
Vad gör du?
Jag kommer en runda ikväll.
- Jag får inte ha pojkvänner hemma. - Sedan när?
- Sedan jag började ha pojkvänner. - När var det?
När jag var nio.
- Detta är första gången jag hör det. - Jag har inte sett dig på länge.
- Jag har varit upptagen. - Jag har hört det.
Jag kommer ikväll, så det är bäst att du rullar ut röda mattan.
Vi får se.
Du är galen i mig, vet du det?
Är jag?
Du arrangerar ett slagsmål, men du har andra planer för kvällen.
Vi går.
Vet du vad som händer med oss om du inte kommer?
Han kommer inte att tro att vi kom dit för att titta.
Möt mig där vid halv tio. Jag ska inte svika er.
Vi går, Steve.
- Vad är det med dig? - Har du en cigarett?
Du vet att jag inte har några cigaretter.
Det stämmer. Jag glömde det.
Vad är det som är fel?
Inget. Jag är bara lite trött.
Är det för att Motorcycle Boy är borta?
Jag vill inte prata om honom.
Börja inte med det.
- Varför gör du så? - Det är en vana.
Bryt den.
Hej, Rusty James.
- Hej, Donna. Är din syster hemma? - Ja, men jag trodde du vill träffa mig?
- Är din mamma hemma? - Nej, min syster är hemma.
Patty! Rusty James är här.
Hej sötnos.
Jag trodde att jag berättade att jag inte fick ha besök.
Vad har du varit så upptagen med?
Vad jag varit upptagen med? Inget speciellt jag har bara...
...drivit omkring. - Med tjejer?
Tjejer? Du vet att jag aldrig skulle göra så.
Du är alltid med tjejer.
- Gå tillbaka in. - Jag vill höra ert samtal.
Vad du är kvick då.
- Förrädare. - Jag är ingen förrädare.
- Hur har du haft det? - Donna!
Jag förstår.
Stick härifrån!
Äckligt!
Ni får inte göra så.
- Gå till ditt rum. - Sängdags.
Jag borde göra min 10-sidors rapport om er, inklusive bilder.
- Du ska få. - Ha så kul.
Jag har verkligen saknat dig.
- Vakna Rusty James. - Va fan? Vad är klockan?
- Är det natt eller dag? - Natt. Du är underbart sällskap.
Kvart i tio
Skit, jag måste slåss mot Biff Wilcox vid tio.
Tack, nu tror mamma att jag drack den.
Ta resten.
Vad är det? Kom igen, upp med hakan.
Du sa att du inte skulle slåss hela tiden.
- Det är bara denna gången. - Du säger alltid det.
Du försöker att vara som din bror.
Min bror är coolast.
Du är bättre än cool. Du är varm.
Ja, men...
- Han är smart. - Du är smart.
Du är bara inte så bra på att uttrycka dig.
Lyssna nu.
Jag älskar dig. Men jag måste sticka.
Vi ses senare.
Var försiktig.
Jag älskar dig.
Vi skulle precis ge upp hoppet om dig.
Akta dig. Jag kanske värmer upp med dig.
Vi sticker.
Vilka är här?
Jag måste ha lika många vänner som Biff.
Jag trodde att vi bara skulle titta.
- Hur är läget, grabbar? - Var har du varit, Rusty James?
Var var du?
Jag var hos Patty. Vad är det med dig?
Ingenting.
- Väntade du dig att Steve skulle komma? - Varför står du ut med den mesen?
- Jag har känt honom sedan dagis. - Du fäster dig för lätt vid människor.
Ja. Nu går vi.
Var är Steve?
Han kanske är sen.
Det verkar som om vi får slåss själva.
Det är bara Steve.
Vi vill ha Rusty James.
Jag är här.
Inte länge till.
- Var försiktig. Han har knaprat piller. - Jag hatar att slåss mot höga personer.
Avskum.
Letar du efter mig? Kom igen.
Kom igen, slå mig.
- Slå dig? - Kom igen! Slå mig!
Jag ska skära dig i bitar.
Din jävel.
Vad är det här? Ännu ett glamoröst slagsmål om kungariket?
Jag trodde du var borta för gott.
- Jag trodde att vi hade en pakt. - Se upp, Rusty James.
Du är död, Rusty James.
- Du måste vara stilla. - Du kommer att bli bra. Rör dig inte.
- Är du arg på mig? - Var tyst. Jag ska ta hand om dig.
Är det inte lite sent för dig Steve?
- Det är bäst att du går hem. - Ja, sir.
Jag skulle se upp med mitt sällskap, om jag vore dig.
Jag trodde att han hade lämnat staden för gott.
Han kanske sakande dig, och kom tillbaka bara för att se dig.
Vi hade alla haft det bättre om du inte kommit tillbaka.
- Jag har honom. - Lägg ner honom försiktigt.
- Försiktigt, försiktigt. - Lägg ner honom försiktigt.
Herre gud, han blöder.
Håll honom stilla. Bara håll honom där.
Vad ska du göra? Gör något!
- Var är farsan? - Han är inte hemma.
Hjälp honom.
Jag ska bara titta.
Ta lite av det här.
Det är mycket blod.
Vad gör du? Det måste ha gjort ont.
Han borde åka till en doktor.
- Han har blivit värre skadad. - Det kan bli infekterat.
Slappna av.
Då måste de skära av hela sidan.
- Vart åkte du? - Jag åkte till Kalifornien.
Är Kalifornien fint?
Hur tror du att det är?
Som i alla filmer.
Blondiner som går omkring. The Beach Boys.
Palmer-
-havet. Hur var havet?
- Jag kom inte till havet. - Inte?
Kalifornien kom i vägen.
Kalifornien kom i vägen? Jag trodde att Kalifornien låg vid kusten.
Prata inte så mycket.
Sluta nu.
Det blöder inte så farligt.
Han ser annorlunda ut.
Jag tror att det är solbrännan.
Ja, man får nog solbränna i Kalifornien.
Vad är det med honom?
Han blir döv ibland. Han är färgblind också.
Många människor är färgblinda. Det är ingen stor sak.
Han ser så gammal ut. Jag glömmer att han bara är 21.
- Det är ganska gammalt. - Nej, han ser riktigt gammal ut.
Som... ...25 ungefär.
Jag har funderat Steve.
När jag blir äldre kommer jag att se ut som honom.
Inte en chans.
Vad är skillnaden?
För det första...
Motorcycle Boy?
Jag vet aldrig vad han tänker.
Men du...
Jag vet alltid vad du tänker.
Jag har verkligen saknat dig.
- Jag trodde du var borta för alltid. - Nej, inte jag. Jag fick hemlängtan.
Vad gör du här?
De är min mammas cigaretter.
När jag var flicka bjöd min pojkvän ut mig.
- Mamma! - Skynda dig.
Jag ska bjuda ut dig.
- Oroad dig inte, det spelar ingen roll. - Vi går på den där konserten ikväll.
Efteråt så kanske...
Efteråt kanske vi går till något ensammare ställe.
- Du har inte råd med biljetterna. - Jag skaffar lite pengar.
Gör dig fin och oroa dig inte för det.
Jag kommer och hämtar dig klockan sju eller åtta.
Patty! Kom in!
Vi ses ikväll.
- Hej. - Flytta dig för fan.
Charmerande.
Vad är det här?
Han kom precis tillbaka och du hänger redan med honom. Varför?
Varför tycker du så illa om mig?
Jag har alltid försökt att vara din vän.
Jag gillar inte att det bor lärarvikarier i mitt hus.
Vad är det?
Bara för att ni läser samma böcker? Det betyder ingenting!
Du känner inte honom.
- Du vet ingenting. - Jag vet.
Du är bara en av hans tjejer.
Han gillar inte dig mer än de andra.
Han gillar mig inte nu...
...så enkelt är det.
Vad är det?
Tar du sprutor?
Jävla heroin!
Jag och han, tog aldrig droger.
Det förstörde gängen. Det förstörde allt.
Om min flickvän höll på med sådan skit, skulle jag bryta av hennes arm.
Bara hennes arm?
Jag önskar att han visade så mycket förbarmande med mig!
Men jag är inte beroende.
Jag trodde att det skulle hjälpa.
Jag trodde att han var borta för alltid.
Jag hade fel.
- Men jag hade rätt. - Nej, du hade fel.
Du har så jävla fel! Han är tillbaka.
Stackars barn.
Det verkar som om du alltid strular till det.
Jag är okej.
Vi går och äter. Vad är det?
Jag är okej.
Varför?
- Vad? - Varför?
Varför? Säg inte bara "fan".
- Nu äter vi. - Prata med mig. Varför?
Varför? Varför vad?
Varför strular du alltid till allt?
Jag vet inte.
Hej, gumman.
Båda två är hemma?
- Pappa, kan jag låna lite pengar? - Jag har inte sett dig på ett tag.
Jag var hemma inatt.
Det märkte jag inte.
Jag behöver lite pengar.
Är du sjuk?
Jag blev skuren i ett knivslagsmål.
Jaså?
- Ni två lever märkliga liv. - Visst.
Jag är i alla fall inte en advokat med socialbidrag.
Eller hur?
Tack.
Advokat med socialbidrag.
Hur var din resa?
Jag var i Kaliforniern.
Hur var Kalifornien?
Bättre än här.
- Jag vet inte riktigt. - Säkert?
Jag var där pappa. Jag vi jämföra kvitton?
Nu räcker det.
Sluta med det där.
Du är precis som din mamma.
Russel James-
-var lite mer försiktig.
Cassandra sa att hon inte var beroende.
- Jaså? - Ja
Jag tror på henne.
- Gör du? - Ja.
Vet du vad som hände med dem som inte trodde på Cassandra?
Grekerna tog dem. Förstår du?
- Vad? - Greker tog dem.
Vad har grekerna med det här att göra?
Tror du jag bryr mig vad grekerna... Jag bryr mig inte.
Jag skiter i det.
Kan du göra mig en tjänst? Kom hit!
- Visa lite mer respekt. - Dra åt helvete.
Jag skojar bara. Jag är glad att du är tillbaka.
Tid är en lustig sak.
Tid är en väldigt egendomlig sak.
När du är ung har du all tid i världen.
Några år hit, några år dit.
Det spelar ingen roll. Förstår du?
När man blir äldre frågar man sig, "Jesus, hur lång tid har jag kvar?"
35 somrar kvar, tänk på det.
Du kommer verkligen på bra idéer, Smokey.
Det är därför jag är här.
Nu ska vi supa!
Bakfull igen?
Nej jag är sjuk. Det är säkert, känn.
Kan du skriva ut ett intyg att jag är försenad?
- Mr Harrigan vill träffa dig. - Jaså? Vad vill han?
Det berättar han.
Du har varit här innan, Rusty.
Är det din dotter, mr Harrigan?
- Hon är ganska söt. - Du börjar på Cleveland på måndag.
Du är avstängd tills dess.
Tror du att jag bryr mig om avstängning?
Jag går bara i den här skolan för att mina vänner gör det.
Tror du jag bryr mig? Det gör jag inte.
Stänger du av mig? Jag slutar!
Hon är verkligen arg på dig.
Vad är det?
Vad är det, älskling?
Vad är det!
Var snäll och rör mig inte.
Vad är det? Varför är du så upprörd.
Jag har hört allt om er fest.
- Uppe vid sjön. - Och?
Marsha Kirk var där. Hon berättade att som hände.
Vad har en liten fest med oss att göra?
- Vad är det? - Hur mår din flickvän?
- Vad pratar du om? - Den mörkhåriga slampan.
Vad har hon med det här att göra?
- Kom igen nu. - Du behandlar mig som skit.
Du knullar andra tjejer och skiter i mig!
Din lillasyster är här. Jag knullar inte andra tjejer
- Du är tjejen jag älskar. - Låt bli!
Kom igen nu.
Dra åt helvete. Du är en stor skit!
Dar åt helvete du också.
Vad gjorde jag för fel? Ingenting!
Skitsnack!
Jag vill aldrig se ditt ansikte igen.
Det behöver du inte, din lilla slampa.
Tjena brorsan.
Vad gör du?
- Har du en cigarett? - Varsågod.
Vi gör någonting ikväll. Vi drar härifrån.
Åka över till andra sidan stan, över bron?
Vill du det? Vad är det du läser?
Det är en bild på mig i den här tidningen.
Snyggt!
Är det en artikel om dig?
Nej. En fotograf tog en bild av mig när jag var i Kaliforniern.
Det är en bra bild.
Vänta tills grabbarna får höra det här.
Jag vill inte att du ska berätta för någon.
Det kommer ut förr eller senare.
Jag är trött på den där Robin Hood- och Råttfångarskiten.
Jag skulle mycket hellre förbli den nye i gänget.
Jag vet vad du menar med Råttfångaren.
De där killarna hade följt dig vart som helst.
Det gör de nog fortfarande.
- Tänk på det. - Råttfångaren?
Vad menar du med, Råttfångaren?
Du sa det, inte jag.
Jag förstår vad du menar.
Som killen med flöjten. De hade följt dig överallt.
Jag har en flöjt.
- Som i filmen. - Ja.
De hade säkert följt mig till floden och hoppat i, eller?
Jag vet inte. Ja, det hade de nog gjort.
Du förstår, om du ska leda folk, måste du ha någonstans att ta vägen.
Vad tänker du göra? Slå mig med batongen?
- Varför kom han tillbaka? - Han bor här.
Han vet bättre än att komma tillbaka.
Det här är hans hem.
Motorcycle Boy.
"Den ende" Motorcycle Boy.
- Du tror att du känner honom? - Ja.
Jag förstår inte varför du hatar honom så mycket.
Jag hatar honom för att ni ungar tror att han är något han inte är.
Han är ingen hjälte.
Som om du är en hjälte!
Du är en hjälte, eller?
Kom, vi sticker.
Vi sticker.
Du gillar verkligen den här floden.
- Det är en cool flod. - Den går hela vägen till havet.
- Här. - Jag vill inte ha.
Drick lite, Steve
- Det här smakar fruktansvärt. - Det tar dig dit du vill.
Påminn mig om att ta ett tuggummi innan jag går hem.
Varför dricker du så mycket när du inte står ut med att din pappa dricker?
Jag dricker inte så mycket. Du bara snackar.
Om min pappa märker att jag har druckit dödar han mig.
Det ser bra ut. Jättebra.
Kom igen, ge mig ballongen.
Jag antar att jag inte kan följa med, eller?
Nej, inte den här gången.
Han gillar inte henne.
Men visst hade vi ett par bra tripper?
Ja, vi hade ett par bra tripper.
Hon är en knarkare. Jag förstår inte vad han ser i henne.
- Han är vacker. - Hon är hopplös.
Vi sticker.
- Hon är ett bombnedslag. - Kom igen nu, vi sticker.
Kom nu brorsan så sticker vi!
Kom.
Det är så häftigt här.
Jag hatar vårt kvarter. Där är ingen färg.
- Du ser inga färger va? - Rusty James sa att du var döv också.
Hur ser allt ut för dig?
Som en svartvit TV med ljudet nerskruvat.
Jag trodde att färgblinda inte kunde se rött, grönt eller brunt.
Det känns som om jag kan minnas hur det var att se färger.
- Det var länge sedan. - Jaså?
Jag sluta att vara ett barn när jag var fem år.
Jag undrar när jag ska sluta vara ett barn.
Aldrig.
Jag såg mamma när jag var i Kalifornien.
Lever hon?
I Kalifornien?
Jag såg henne på TV.
Jag satt för mig själv i en bar.
Det var någon slags gala på TV, och jag såg henne i publiken.
Jag visste att jag var tvungen att hitta henne.
Jag trodde hon var död.
Nu vet jag varför pappa alltid sa:
"Du ser ut precis som din mamma."
Jaså?
Jag måste vara lik henne också?
Hon bodde med en filmproducent.
Hon gjorde det då i alla fall, jag vet inte...
Blev hon...
Blev hon glad att se dig?
Ja det blev hon. Hon sa att det var det bästa som hänt henne.
Hon ville att jag skulle flytta in hos henne.
Kalifornien är... Det är väldigt roligt.
Det är till och med bättre än här.
Kalifornien är fint, eller hur? Det är fint där?
Kalifornien är som...
Kalifornien är som en vacker, vild tjej på heroin.
Hon svävar högt i luften som en drake och tror att hon vet vad hon gör-
-och märker inte att hon dör ens när man visar henne märkena på armen.
Det är så häftigt här. Jag gillar det verkligen.
Alla människorna. Jag älskar folkmassor.
Jag vet inte varför. Kanske är det för att...
Jag står inte ut med att bli lämnad ensam.
Det känns som om jag kvävs.
Jag kan inte hantera det.
När du var två år och jag var sex år, beslutade mamma sig för att lämna oss.
Hon tog mig med sig. När pappa fick reda på det söp han tre dagar i stäck.
Han sa att det var första gången...
Han sa att det var första gången han var full.
Låt mig vara. Vad var det du sa?
Hej, sötnos. Vill du ha en träff?
- Vad var det du sa? - Det var första gången han var full.
Hur som helst. Han lämnade dig ensam i huset i tre dagar.
Vi bodde inte där vi bor nu. Det var ett stort hus.
Och...
Tillslut övergav hon mig.
De tog mig tillbaka till pappa.
Han nyktrade till tillräckligt för att åka hem.
Det var så du utvecklade din rädsla för att vara ensam.
Du har aldrig berättat det förut.
Inte?
Jag trodde inte du skulle ha någon nytta av det.
Ur vägen!
- Ur vägen, fuling. - Vad gör du? Gör inte så.
- Sluta gå mig på nerverna, Steve! - Sluta knuffa på folk!
- Jag känner inte för... - Varför knuffas du?
Tror du att han tänkte tanken att berätta för mig-
-att han såg vår mamma i Kalifornien. - Vem?
Jag hade berättat för honom.
- Jag är hans bror. Jag har rätt att veta. - Vad pratar du om?
Hur är läget, kompis.
- Jag är trött på... - Hjälp!
Han är en riktig jävel.
Jag ska bli precis som honom. Jag ska se ut som honom.
- Du kommer aldrig att bli som han. - Hur vet du det?
Vad vet du? Jag kanske blir som honom.
Du kommer inte att bli som honom. Han är en prins.
Det stämmer. Ge det tid, kompis, ge det tid.
Han är som en kung i exil. Förstår du vad jag menar?
Finns det någonting han inte kan göra?
Jag är skitfull.
- Steve, kom nu. - Kom så går vi.
Vakna!
Somna inte.
Var tog han vägen?
Kom igen. Var tog han vägen?
Var är den levande legenden?
Han snodde nog en cykel och stack.
Jag trodde att vi skulle hålla oss till mitten av gatan.
Jag har bråttom.
- Ja, om du är rädd... - Jag är inte rädd!
Jag får rysningar av den här platsen.
Jag gillar inte mörka, tomma gränder.
Det är samma sak.
- Varför viskar du? - Jag viskar inte.
Herregud, vi kommer dö.
Har ni några pengar?
Varför frågar du? Slår han inte in skallen-
-på oss om vi ger dig pengar! - Det stämmer.
Fantastiskt land med progressiva överfall.
Jag har inga jävla pengar.
Vi vill inte ha problem. Det är sant.
Vi vill verkligen inte ha problem.
Rusty James!
- Sex dollar. - Vad har han för någonting?
Några cigaretter.
Det är allt han har.
Patty...
Du var den enda. Jag lovar.
Skål får Rusty James, en riktigt cool kille.
För Rusty James.
Hjälp.
Steve!
Kom igen, din jävel.
Lever du fortfarande?
Min mage.
Vad hände med killarna som slog ner oss?
Han tog hand om dem. Han slog ner en, och den andre stack.
Snyggt jobbat.
Den här gången ska du till sjukhuset. Jag menar det.
- När gängbråken var i full gång... - Kan du vara tyst!
- Varje dag blev någon slagen. - Jag sa, håll tyst.
Du och dina gäng.
Det var bara skit!
Det var ingenting av det du tror det var.
- En massa idioter som dödar varandra. - Du vet ingenting.
- Säg inte att jag inte vet någonting. - Säg till honom. du.
Du, berätta för honom.
Det var ingenting.
Fattar du?
- Vad? - Hörde du honom?
Du måste ha tyckt att det var någonting.
Du var ju ledaren.
Det var roligt i början.
Men sedan blev det tråkigt.
Jag lyckades få äran för att ha avslutat gängbråken-
-bara för att alla visste att de var tråkiga.
De hade slutat ändå.
- Det var för många människor... - Säg inte att det var roligt!
Det var inte roligt.
Jag pratade efter personliga erfarenheter.
De flesta tyckte inte det var roligt när vi slogs.
De flesta var stela av skräck.
Blind rädsla i ett slagsmål kan lätt tolkas som mod.
Det var något speciellt med det.
Du var bara dum nog att njuta av det.
Du kommer ihåg något, Steve.
Lojalitet är hans enda tillgång.
Motorcycle Boy.
Jag undrar varför inte någon har skjutit skallen av honom.
Även i primitiva samhällen har man medfödd respekt för de sinnessjuka.
Jag vill åka hem.
Upp med hakan. Gängen kommer komma tillbaka.
När de får bort knarket från gatan.
Folk kommer alltid att vilja ha den där samhörighetskänslan.
Du kommer se gängen komma tillbaka.
Om du lever så länge.
Vad är det för fel på dig?
Jag har aldrig sett dig sitta still så länge.
Hur vet man när någon är galen?
Det vet man inte alltid.
Det beror på hur många som tycker att man är galen.
Det är så jävla varmt här inne.
Här kommer din före detta.
- Vad? - Patty.
- Hon menar allvar. - En Cola, Benny.
Skit.
Tack.
- Letar du efter mig? - Nej.
Du ser verkligen bra ut.
Du är verkligen vacker.
- Hur är läget? - Bra.
- Jag har en present till dig. - Till mig?
Det är jag på mitt femårskalas.
Jag såg bra ut redan då.
Tack.
- Vill du någonting? - Vad?
Kan jag hjälpa dig?
Nej, jag tror att vi ska gå ut.
Jag tänker inte slåss mot dig.
Jag sa bara... Bara gå ut och prata.
Se på dig själv. Se på dig.
Det vore inte rättvisst
Du är inte i form för att slåss.
Jag sa ju att jag inte ville slåss.
Sa jag att jag ville slåss?
Jag sa att vi ska gå ut...
Och prata, kommunicera. Förstår du?
Okej.
Den kvällen, när vi var nere vid sjön-
-och alla tjejerna var där...
Planerade du att hon skulle få reda på det?
Hon kanske skulle göra slut med mig, och då skulle du komma och ta över?
Se på mig, för fan! Gjorde du det?
Jag antar att jag gjorde det. Jag tänkte på det.
Jag skulle aldrig kunna tänka på någonting sådant.
Jag vet.
Om det fortfarande fanns gäng, skulle jag vara ledare, inte du.
Du skulle vara min högra hand.
Du skulle klarat dig ett tag på Motorcycle Boys rykte-
-men du är inte lika smart som din bror.
Du måste vara smart för att sköta saker.
Det är inget personligt, men ingen skulle följa dig i en gängstrid.
För att du får folk dödade.
Ingen vill bli dödad.
Jag antar att du har rätt. Ingen vill bli dödad.
Du gillar verkligen Patty, eller?
- Gillar du henne? - Ja.
Jag skulle gilla henne även om hon inte var din tjej.
- Hon är din. - Inbilla dig inget.
Det är bäst att du är försiktig.
Den där polisen, Patterson, är bara ute efter en ursäkt att sätta dit honom.
Jag kommer ihåg att han klådde upp mig, och fick mig inlåst i ungdomshäkte.
Han har varit efter oss båda i flera år.
Han är en bra polis.
- Motorcycle Boy är den enda han inte tål. - Han kommer aldrig åt Motorcycle Boy.
- Aldrig. - Avundsjuka.
Det måste vara avundsjuka.
- Har du sett honom? - Ja, i djuraffären.
- Vad gör han där? - Tittar på fiskarna.
De där jävla fiskarna!
Vad är det för speciellt med de där jävla fiskarna?
Hur mår du?
Vad är det?
Mår du bra?
Varför är akvariet avdelat?
Det är kampfiskar.
De skulle döda varandra om de kunde.
Ska ni köpa en fisk?
Nej.
Det är sant.
De här är siamesiska kampfiskar.
Se på det här. Om man håller en spegel-
-mot glaset-
-så försöker de döda varandra.
- Det var häftigt. - Försök själv.
Precis där. I mitten.
Där borta. Ser du den?
Jag undrar om de skulle bete sig så i floden.
Jag ska stänga nu, killar.
Jag har inte mycket pengar på mig.
Vi tittar.
- Jag gillar verkligen färgerna. - Färgerna...
Färgerna är häftiga.
- Synd att jag inte kan se dem. - Jag visste inte att du brydde dig.
Varför är djuraffären så intressant, helt plötsligt?
De har varit här hur länge som helst.
Titta på fisken.
Du är galen. Du är verkligen galen.
Jag har vetat om det hela tiden.
Men de hör hemma i floden.
Jag tror inte att de hade slagits om de hade haft utrymme att leva.
Någon borde se till att få bort dig från gatorna.
Någon borde se till att fiskarna kommer tillbaka i floden.
- Varför följer du efter mig? - Jag är orolig.
- För vad? - Jag är orolig för dig.
Varför är du så konstig?
Tror du att pappa är där inne?
Hej, pappa!
Det är underbart att se båda två igen.
Jag har tänkt fråga dig någonting.
Ja?
Är vår mamma galen?
Hon är okej.
Jag menar...
- Varför frågar du? - Hon packade ju bara ihop och stack.
Då och då, kommer det en person med en annan syn på världen.
Det betyder inte att de är galna. Jag menar...
En skarp iakttagelseförmåga gör inte en galan.
- Kan du prata normalt? - Men ibland...
...kan det göra dig galen.
Jag önskar att du kunde prata normalt.
Förstår du vad jag menar?
Nej, din mamma...
...är inte galen.
Inte heller, tvärtemot vad folk tror, inte heller din bror.
Han spelar bara fel roll i fel film.
Han föddes i fel tid, på fel sida om floden-
-med förmågan att göra vad han vill-
-men inte hittat någonting han vill göra.
- Jag menar ingenting. - Okej.
Du förstår mig inte längre, eller hur?
Det är skillnaden.
Du förlorade aldrig er mamma. Jag förlorade er mamma.
Jag tror...
...att...
...jag kommer att bli lik honom när jag blir äldre.
Du borde be till Gud att du inte blir det.
Ditt stackars barn.
- Vad? - Ditt stackars barn.
Vi kan väl hitta på någonting ikväll?
Lite vin, tjejer, fest... är du med?
Det känns som om jag slösar bort mitt liv med att vänta på någonting.
Väntar på vad?
Jag önskar att jag hade en anledning att sticka.
- Kom. - Vad gör du?
- Jag tänker åka en runda.
Tror du att jag är galen?
Du vill inte stanna här.
Bry dig inte om de där jävla fiskarna. Kom nu.
Fiskarna mår bra.
Vart ska du?
Behöver du pengar?
Jag kan fixa pengar till dig.
Alla såg dig här idag.
En miljon människor måste ha sett dig. Kan du lyssna på mig!
Hela kvarteret hör!
Vad gör du?
Varför följer du efter mig som en vilsen hundvalp?
Vad vill du ha av mig?
Vill du ha pengar? Jag kan fixa pengar till dig.
Vi sticker härifrån.
Jag behöver inga pengar. Vad vill du ha?
Jag vill att du ska se mig när du tittar på mig.
Du och pappa tror att jag är dum-
-bara för att jag inte använder fina ord.
Ni lämnar alltid mig utanför. Så dum är jag inte.
Vi kunde ha ägt den här delen av staden, om du bara gav mig en chans.
- Kom igen. - Nej!
Om du bara gav mig en jävla chans! Se på mig!
Jag vill bara att du ser mig. Jag är precis här.
Jag ser dig, Rusty James.
- Vi sticker härifrån! Du och jag...
- Vi kan inte! - Kom nu!
Gör inte så.
Du förstår...
Jag önskar att jag var den storebror du alltid ville ha.
Men jag kan inte vara den jag inte är, lika lite som du.
Lyssna. Jag ska släppa ut fiskarna i floden.
Efter det så vill jag att du gör en sak för mig.
- Det här är viktigt, så var uppmärksam. - Okej, jag är uppmärksam.
Jag vill att du ska ta motorcykeln och åka härifrån.
Sen kör du direkt till havet.
Jag vill att du följer floden tills du kommer till havet
Följer du med mig?
Nej.
Gör inte så.
Gör det inte.
Nej!
Okej, sära på benen.
- Du får följa med till stationen. - Låt honom vara.
Det är killens lillebror. Han är lite upprörd.
Jag tog hand om det största problemet.
Rusty James!
Ta bort era jävla kameror.
Vad är det som har hänt?
Rör honom inte!
Du behövde inte skjuta honom!
- Vem är det? - Det är Motorcycle Boy-
-han har blivit skjuten.
- Vad är det som händer? - Killen blev skjuten.
De har skjutit Motorcycle Boy.
- Behandla honom väl. - Vad har hänt med honom?
- Vad har hänt med pojken? - Det är Motorcycle Boy.
- Blev någon annan skadad? - Nej.
- Jag kan inte säga någonting... - Men han känner mig.
Ledsen, men det spelar ingen roll. Vi har spärrat av här.
Rusty James kanske är skadad.
Det är verkligen synd. Den pojken hade en framtid.
Det är ju fruktansvärt
Killen blev skjuten.
Ingen kommer att glömma Motorcycle Boy.
MOTORCYCLE BOY REGERAR